1
00:00:42,125 --> 00:00:43,333
НАБЛЮДАТЕЛ: Време.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,750
Интервал.
3
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
Реалност.
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,250
Това е повече от линеен път.
5
00:00:59,833 --> 00:01:04,666
Това е призма на безкрайни възможности.
6
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
Където един единствен избор може да се разклони
в безкрайните реалности,
7
00:01:13,083 --> 00:01:16,208
създаване на алтернативни светове
от тези, които познавате.
8
00:01:19,875 --> 00:01:21,625
Аз съм Наблюдателят.
9
00:01:23,583 --> 00:01:26,458
Аз съм вашият водач
през тези огромни нови реалности.
10
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
Последвайте ме
11
00:01:30,125 --> 00:01:31,958
и помислете върху въпроса...
12
00:01:35,291 --> 00:01:36,750
„Ами ако?“
13
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
Всяко пътуване има начало,
14
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
но промени една стъпка по пътя,
15
00:01:49,750 --> 00:01:53,458
и може да се окажете на много
различна дестинация.
16
00:01:57,208 --> 00:01:58,791
хайде всичко е наред Смейте се. хей
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,875
(ХИХИ СЕ) Готино ли е
ако се снимам с теб?
18
00:02:00,958 --> 00:02:04,000
Да, много е яко.
Моля, без знаци за банди.
19
00:02:04,083 --> 00:02:05,375
Не, повърни го. майтапя се
20
00:02:05,458 --> 00:02:08,458
Да, мир. Обичам спокойствието.
Щях да остана без работа със спокойствие.
21
00:02:08,791 --> 00:02:10,000
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
22
00:02:10,958 --> 00:02:12,333
РАМИРЕЗ: Контакт вляво!
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,833
Джими, остани със Старк!
24
00:02:15,541 --> 00:02:16,791
-(ИЗМЪРШИ)
(СТАРК ИЗПЪХВА)
25
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
- Чакай, чакай, чакай. Дай ми пистолет.
-Остани тук.
26
00:02:19,750 --> 00:02:20,791
(ДЖИМИ РУХТИ)
27
00:02:20,875 --> 00:02:21,958
(ДИША ТЕЖКО)
28
00:02:22,041 --> 00:02:23,083
(ракетни свирки)
29
00:02:23,166 --> 00:02:24,583
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
(ВЪЗИКЛИЧА)
30
00:02:26,041 --> 00:02:27,083
(ракетни свирки)
31
00:02:27,166 --> 00:02:28,375
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
-(ИЗМЪРШИ)
32
00:02:31,083 --> 00:02:34,041
(ИЗПЪХВАНЕ)
-(БИПКАНЕ НА РАКЕТА)
33
00:02:34,791 --> 00:02:35,875
(ИЗМЪРШИ)
34
00:02:42,083 --> 00:02:44,750
Това беше грандиозно
вход, сериозно.
35
00:02:44,833 --> 00:02:47,208
Десетте пръстена имат подкрепления
по пътя. Да се движим.
36
00:02:47,291 --> 00:02:50,583
Добре ли съм, лейтенант Килмонгър?
какво е това
37
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
-немски?
- Прякор.
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,375
(ИЗСТРЕЛИ)
39
00:02:54,708 --> 00:02:57,666
Това очевидно е подходящо.
Виждам откъде са го взели.
40
00:02:57,750 --> 00:02:59,666
Какъв е вашият следобед?
41
00:03:03,916 --> 00:03:07,500
Героите не се раждат,
те са изковани в тъмнината.
42
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
Оформен в битка.
43
00:03:16,833 --> 00:03:18,833
Определя се от жертвата.
44
00:03:18,916 --> 00:03:22,125
И аз съм Железният човек.
45
00:03:23,458 --> 00:03:26,708
Без този на Тони Старк
съдбоносно залавяне в Афганистан,
46
00:03:26,791 --> 00:03:30,208
ерата на Железния човек
никога нямаше да се случи.
47
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
Въпреки че човекът беше спасен, един герой беше изгубен,
48
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
и един злодей получи нов шанс.
49
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
Г-н Старк, ранен ли сте при нападението?
50
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Не, но разлях питието си,
и беше Macallan '26,
51
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
така че съм почти сигурен, че това е военно престъпление.
52
00:03:43,708 --> 00:03:45,916
Извинете, сър.
Хари Уитингтън, British Post.
53
00:03:46,000 --> 00:03:48,416
Научи ли си някакви уроци
от времето си в Афганистан?
54
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Аз го направих. Никога не пътувайте никъде
няма Four Seasons.
55
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
56
00:03:52,833 --> 00:03:55,458
РЕПОРТЕР: Г-н Старк,
това преживяване промени ли те?
57
00:03:55,541 --> 00:03:59,791
Е, видях млади американци
убит от същите оръжия, които създадох
58
00:03:59,875 --> 00:04:05,041
да ги защитава. И разбрах
трябва да се справим по-добре,
59
00:04:05,125 --> 00:04:08,083
изградете по-големи и се борете по-зле за тях.
60
00:04:08,166 --> 00:04:11,333
Ето защо въвеждам
лейтенант Ерик Стивънс,
61
00:04:11,416 --> 00:04:13,333
военноморските тюлени, които спасиха живота ми,
62
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
като Stark Industries
нов главен служител по сигурността.
63
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
Това е голямо натоварване.
Това трябваше да е повишението ми.
64
00:04:19,625 --> 00:04:21,208
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
(КАМЕРИ МИГАТ)
65
00:04:23,541 --> 00:04:25,708
добре! Тони се върна, а?
66
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
лейтенант. лейтенант.
Кристин Евърхарт.
67
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
Мисля, че свършихме тук.
68
00:04:29,250 --> 00:04:31,583
Какво правиш?
в провинция Кунар?
69
00:04:31,666 --> 00:04:33,833
Спаси ме.
Сигурен съм, че прегледахме това.
70
00:04:33,916 --> 00:04:36,291
Просто е странно.
От деня на нападението,
71
00:04:36,375 --> 00:04:38,666
неговата единица беше разположена на 400 клика.
72
00:04:38,750 --> 00:04:41,791
Ако се опитвате да намекнете, че е имал
напреднали познания за атаката...
73
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
Тя би била права. Разкрих планове
да убие Тони Старк
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,625
по време на операция с дълбоко покритие
вътре в Десетте пръстена.
75
00:04:47,708 --> 00:04:50,833
(КИХИ СЕ НЕРВНО) Уау! Уау!
Е, ето го, хора.
76
00:04:50,916 --> 00:04:53,083
Това ще бъде финал
на този разговор.
77
00:04:53,166 --> 00:04:55,041
да Да, бихте искали това, нали?
78
00:04:55,125 --> 00:04:59,250
Защото тези планове бяха финансирани
от главния оперативен директор на Stark Industry Obadiah Stane.
79
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
80
00:05:01,333 --> 00:05:02,333
Тони, аз...
81
00:05:02,416 --> 00:05:05,833
(ИЗСМИВА СЕ НЕРВНО) Не знам
за какво говори това дете.
82
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
Да се махаме оттук
и работете през това.
83
00:05:08,041 --> 00:05:10,833
Не, не, не се тревожи за това.
Донесох разписки.
84
00:05:10,916 --> 00:05:13,875
Банкови преводи, банкови документи,
телефонни записи.
85
00:05:13,958 --> 00:05:15,708
Google го. Току-що пуснах всичко онлайн.
86
00:05:15,791 --> 00:05:17,333
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
87
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
Знаех го.
88
00:05:18,750 --> 00:05:20,041
Тони...
89
00:05:20,125 --> 00:05:21,916
Ти, кучи сине... Сигурност!
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
О, човече.
91
00:05:23,375 --> 00:05:24,416
(ИЗМЪРШИ)
92
00:05:24,791 --> 00:05:25,833
(ОВАДИЯ СТЕНЕ)
93
00:05:27,500 --> 00:05:28,666
(ПАНТАЛОН)
94
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
ах Никога не съм харесвал този човек.
95
00:05:31,583 --> 00:05:36,250
Ще кажа това за новия човек,
той със сигурност прави добра телевизия. нали
96
00:05:36,791 --> 00:05:39,500
СТАРК: Терористи, корпоративни нападатели,
Модели на корицата на Maxim.
97
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Какво е общото между всички тях?
98
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
- Дойдоха за краля.
- И те пропуснаха.
99
00:05:43,541 --> 00:05:44,541
Дължа всичко на теб.
100
00:05:44,625 --> 00:05:49,791
И затова те искам до мен
24-7 като моя нов главен оперативен директор.
101
00:05:49,875 --> 00:05:51,791
чакай Даваш му работата на Обадия?
102
00:05:51,875 --> 00:05:54,708
По дяволите, не знам, г-н Старк.
Мисля, че съм по-скоро войник.
103
00:05:54,791 --> 00:05:58,125
Ето защо е перфектен.
Ти, аз. Ще бъдем като Бъч и Сънданс.
104
00:05:58,208 --> 00:06:00,541
- Те умряха накрая, Тони.
- Добре, лош пример.
105
00:06:00,625 --> 00:06:03,875
Остава фактът, имам нужда от убиец.
Фигуративен, разбира се.
106
00:06:03,958 --> 00:06:06,333
Но, хей, буквалното също не може да навреди.
107
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА, СВИРЕЩА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
108
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
- На убийци.
(ХИХИ СЕ) Да.
109
00:06:10,041 --> 00:06:12,375
Ти си Бъч. Аз съм Сънданс.
Само за да сме наясно.
110
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
111
00:06:14,625 --> 00:06:20,458
И така, полковник Роудс, какво можете да ми кажете
за нашия рицар в блестящ камуфлаж?
112
00:06:20,958 --> 00:06:24,333
Завършва Анаполис на 19,
MIT година по-късно.
113
00:06:24,416 --> 00:06:26,708
Създаде си добро име
откакто се присъедини към SEALs
114
00:06:26,791 --> 00:06:30,416
като част от елитен призрачен отряд
който е специализиран във високоцелеви мокри работи.
115
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
-PEPPER: Моля, кажете ми, че това е водопровод.
- Убийства.
116
00:06:32,625 --> 00:06:34,500
Господи Радвам се, че поисках разяснение.
117
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Бих казал, че се е справил доста добре
за дете от Оукланд.
118
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Искам да кажа, какво те притеснява, Пепър?
Освен убийствената част.
119
00:06:40,125 --> 00:06:43,916
Много хора идват да търсят
техният момент на слънце с Тони Старк,
120
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
и моя работа е да надушвам
точно това, което искат от него.
121
00:06:47,583 --> 00:06:49,166
-И какво миришеш?
- Нищо.
122
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
И това е проблемът.
Всеки иска нещо.
123
00:06:57,000 --> 00:07:00,083
СТАРК: Добре дошли в страната на бонбоните.
Построих всичко тук сам.
124
00:07:00,166 --> 00:07:02,625
Е, с изключение на Ламбо.
Това е 3D отпечатано.
125
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
KILLMONGER: О, човече. Репулсорна технология?
126
00:07:04,291 --> 00:07:07,000
Опитвайки се да миниатюризирам Йерихон
в преносимо огнестрелно оръжие.
127
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
(ИЗМЪРШИ) Обзалагам се, че тя пука.
128
00:07:08,166 --> 00:07:10,250
Спокойно, убийствено. Идвам с мир.
129
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
Какво казваше старият ти?
ах точно така
130
00:07:12,708 --> 00:07:15,166
„Мирът означава да имаш по-голяма пръчка
отколкото другия човек."
131
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
Хей, играй добре. Той е приятел.
132
00:07:18,125 --> 00:07:21,333
Беше много полезно, скъпи стари татко.
ами ти
133
00:07:21,416 --> 00:07:23,291
-Сближавате ли се с вашите?
-Не.
134
00:07:24,083 --> 00:07:26,833
Той също умря. Гангстерско насилие.
135
00:07:27,708 --> 00:07:32,250
Оръжия в грешни ръце.
Иска ми се никой изобщо да не ги уволнява.
136
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Наистина. После пак...
137
00:07:36,416 --> 00:07:38,291
-А, забрави.
-Какво?
138
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
Това е само моята докторска дисертация.
139
00:07:39,791 --> 00:07:42,375
Разработих планове
за автоматизиран боен дрон.
140
00:07:42,458 --> 00:07:44,708
Мислех, че ще направя
човешките войници са остарели.
141
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Но никога не можах да разбия интерфейса.
142
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
Защото ти ме нямаше. Нека направим това.
143
00:07:48,875 --> 00:07:50,500
Нека изградим вашия проект за научен панаир.
144
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
Ти ми спаси живота.
Бих искал да върна услугата.
145
00:07:54,458 --> 00:07:57,208
Джарвис, потърси в MIT
база данни за докторска дисертация.
146
00:07:57,291 --> 00:07:58,791
-Проект...
-Освободител.
147
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
Имате ухо за брандиране.
Ще ти дам това.
148
00:08:01,083 --> 00:08:02,416
(ТРИЛКИ, ТАНАНЕНЕ)
149
00:08:02,916 --> 00:08:05,666
уау Смел избор на дизайн.
150
00:08:05,750 --> 00:08:07,375
какво? Харесвам аниме.
151
00:08:07,458 --> 00:08:11,041
Ще стигнем до най-лошия сценарий
най-скъпият модел Gundam в света.
152
00:08:11,125 --> 00:08:12,625
Джарвис, покрий склада.
153
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
Ще ни трябва FPV окабеляване,
наносхеми,
154
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
и Блъди Мери.
Махмурлукът започва да се появява.
155
00:08:17,916 --> 00:08:20,250
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
156
00:08:44,125 --> 00:08:47,291
СТАРК: Човешките пилоти означават човешка грешка,
но с Джарвис на волана,
157
00:08:47,375 --> 00:08:52,125
дроновете могат да реагират на стимули в реално време
и никой не трябва да си мръдне пръста.
158
00:08:52,208 --> 00:08:53,875
(ЗАХРАНВАНЕ)
159
00:08:53,958 --> 00:08:58,250
Оперативен тест.
Stark Liberator дрон марка едно, време за шоу.
160
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
Провал е само ако експлодира.
161
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
Добре, това променя нещата.
162
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
ДЖАРВИС: Изглежда дронът се регулира
процесорът е преклокнат.
163
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Знаеш ли, имаме нужда от друг източник на енергия.
164
00:09:12,791 --> 00:09:18,041
хей хей Ако можехме
миниатюризиране на дъгов реактор...
165
00:09:18,166 --> 00:09:20,750
- Не, това е тъпа идея.
- Това, от което се нуждаем, е вибраниум.
166
00:09:20,833 --> 00:09:23,666
С подходящия сок може да действа
като самоподдържащ се източник на енергия.
167
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
да Сега си мислиш.
168
00:09:25,583 --> 00:09:27,750
Жалко, че Попс използва последното
по време на войната.
169
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
Хм. Не всичко.
170
00:09:33,416 --> 00:09:35,250
(ТРЕПКА)
171
00:09:39,375 --> 00:09:40,583
Откъде взехте това?
172
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Появяват се такива неща
по цялото земно кълбо.
173
00:09:42,875 --> 00:09:44,208
Имате нужда от правилното свързване.
174
00:09:44,291 --> 00:09:46,125
Може да имам само този човек.
175
00:09:46,208 --> 00:09:50,125
Улисис Клау? Не, Тони. Категорично не.
176
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
Позволено ли ви е да кажете това
на хора в моята данъчна група?
177
00:09:52,791 --> 00:09:54,208
Тони, ако си забравил,
178
00:09:54,291 --> 00:09:58,375
Stark Industries не се побратимяват
с търговци на оръжие на черния пазар.
179
00:09:58,458 --> 00:10:00,416
- Права е, Тони. съгласен съм
-Чакай. какво?
180
00:10:00,500 --> 00:10:02,708
Нещата отиват на юг,
акционерите ще се обърнат.
181
00:10:02,791 --> 00:10:04,750
Освен ако не осигурим
някакво дипломатическо прикритие.
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
Изпращаме Роди. там.
Той е от военновъздушните сили на САЩ,
183
00:10:06,875 --> 00:10:09,708
и той е военната връзка на компанията.
Всички сме над борда.
184
00:10:09,791 --> 00:10:11,500
Мисля, че това е страхотна идея.
185
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Отлично. I е точка, T е кръстосано.
Пеп, пусни поръчката за покупка.
186
00:10:20,375 --> 00:10:22,416
КЛАУЕ: Разбийте хубавия Китай.
187
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Не всеки ден американците падат
в калта с такива като мен.
188
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
Не може да изчисти света
без да си изцапате ръцете.
189
00:10:29,041 --> 00:10:32,416
о! Това е добре.
Трябва да го зашиеш на възглавница.
190
00:10:32,541 --> 00:10:34,583
KILLMONGER: Уф!
Този човек ще си пуска устата цял ден.
191
00:10:34,666 --> 00:10:36,250
Кажете му, че искате да видите продукта.
192
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
И така, за този Vibranium?
193
00:10:38,000 --> 00:10:41,375
о о Без любовна игра, а? (СМИХВА се)
194
00:10:41,458 --> 00:10:44,333
знаеш какво
Така или иначе е загуба на време.
195
00:10:45,583 --> 00:10:48,958
Копие Дора Милаже.
196
00:10:49,041 --> 00:10:52,375
Купих го от черния пазар
за десет милиона. Стръмно, знам. но...
197
00:10:52,458 --> 00:10:56,041
Моля, Тони харчи 10 милиона долара
в един бавен вторник във Вегас.
198
00:10:56,125 --> 00:10:57,375
добре (СМИХВА се)
199
00:10:57,458 --> 00:11:00,875
Сега, когато знам, че мислиш сериозно,
можем да преминем към добрите неща.
200
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
(КИХИКА СЕ ТИХО)
201
00:11:02,166 --> 00:11:03,666
(БЪРЧЕНЕ НА ВРАТАТА)
202
00:11:08,291 --> 00:11:09,291
ъъ...
203
00:11:10,625 --> 00:11:12,041
Къде намери всичко това?
204
00:11:13,083 --> 00:11:15,458
какво става тук Бяхме пробити.
205
00:11:15,541 --> 00:11:17,166
Намерете ги и ги запалете.
206
00:11:20,250 --> 00:11:23,625
Killmonger, виждаш ли това?
Убиец!
207
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
208
00:11:25,333 --> 00:11:27,041
ЖЕНА: Сектор четири към сектор едно.
209
00:11:28,666 --> 00:11:29,916
Сектор четири към сектор едно.
210
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
РОДУС: Killmonger, по комуникациите.
Виждате ли това?
211
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
(НАЕМНИЦИ РУМХАТ)
212
00:11:44,958 --> 00:11:46,166
(РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ)
213
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
(ИЗПЪХВАНЕ)
214
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
(НАЕМНИЦИ РУМХАТ)
215
00:11:55,875 --> 00:11:57,375
(СТОНЕ)
216
00:12:05,375 --> 00:12:07,500
Нашата кавга не е с вас, полковник.
217
00:12:07,583 --> 00:12:09,916
О, наистина ли? Защото ти ме изпращаш
смесени съобщения.
218
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Нека взема вибраниума
обратно където му е мястото.
219
00:12:12,625 --> 00:12:14,416
KILLMONGER: Съжалявам, родо.
Това няма да лети.
220
00:12:14,500 --> 00:12:17,291
(Sonic BLAST THROBBING)
(И ДВАМАТА СТЕНАТ)
221
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
(ПИСЪЦИ)
222
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
223
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Наистина ми се иска да го нямаше
да сляза така.
224
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
(ВИКНЕ)
225
00:12:36,375 --> 00:12:39,833
Stark R and D не е шега.
Нещото със звуковия електрошоков е законно.
226
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Но това...
227
00:12:45,083 --> 00:12:46,291
(ВРАТА ТЪРКА)
228
00:12:46,375 --> 00:12:48,708
- Това наистина го чувствам.
-РОДУС: Ерик, защо?
229
00:12:48,791 --> 00:12:50,333
(ДИША ТЕЖКО)
230
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
По-добър въпрос. Защо да носите униформа
на вашите собствени потисници?
231
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
Да се борим за тях? Да умра за тях?
232
00:12:55,791 --> 00:13:00,750
Хлапе, трябва да си част от системата
за смяна на системата.
233
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
нее Можете да го изгорите.
234
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
(ПЪХНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)
235
00:13:10,208 --> 00:13:12,208
КЛАУЕ: Ооо!
(СМИХАВАНЕ)
236
00:13:12,291 --> 00:13:16,458
Моя, моя, моя. Не бих искал да играя шах
с теб, приятелю.
237
00:13:16,541 --> 00:13:20,041
Изтекох информация за продажбата
на Wakandan War Dogs.
238
00:13:20,125 --> 00:13:23,916
И всичко се разигра
точно както предвидихте, че ще стане.
239
00:13:26,083 --> 00:13:27,125
(ИЗСВИРВА)
240
00:13:27,875 --> 00:13:30,708
По-добре да заредим продукта.
Дора ще пристигне скоро.
241
00:13:31,833 --> 00:13:34,208
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
242
00:13:55,375 --> 00:13:59,958
Т'ЧАКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Няма да седим със скръстени ръце
докато нашите ресурси са ограбени,
243
00:14:00,041 --> 00:14:03,958
нашите хора са убити от ръцете
на американските империалисти.
244
00:14:04,041 --> 00:14:06,291
KILLMONGER: Хей, Тони.
Донесох ти сувенир.
245
00:14:06,958 --> 00:14:09,375
Какво, магазин за подаръци на летището от Toblerones?
246
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Значи гледахте новините?
247
00:14:10,958 --> 00:14:13,333
Ние загубихме един от нашите.
Нека покажем на света кой е шефът.
248
00:14:13,791 --> 00:14:15,958
И кой е шефът, лейтенант?
249
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
Последно проверих,
името ти е на сградата.
250
00:14:18,458 --> 00:14:21,125
И хартиената следа.
Вие със сигурност сте се погрижили за това.
251
00:14:22,000 --> 00:14:23,416
Но не на всичко.
252
00:14:27,708 --> 00:14:31,416
Слово на мъдрия. Никога не играйте Clue
с Джарвис. Той вижда всичко.
253
00:14:31,500 --> 00:14:34,958
Давай, обади се на ченгетата.
Все още няма да стигне навреме, за да те спаси.
254
00:14:35,041 --> 00:14:38,250
Да, полицията е законът.
Искам справедливост.
255
00:14:42,083 --> 00:14:44,375
ти? Никога не си вдигал
пръст в живота ти.
256
00:14:44,458 --> 00:14:46,375
Ще помолиш ли Пепър да дойде и да ме убие?
257
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Да, вероятно не. Но няма нужда.
Разтопих този твой пръстен.
258
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
(БЪРЖЕНЕ)
259
00:14:54,916 --> 00:14:56,833
Ти беше прав.
Вибраниумът подейства като чар.
260
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
(УБИЕЦ СТЕНЕ)
261
00:15:00,250 --> 00:15:02,083
какво ще кажеш На убийци?
262
00:15:16,458 --> 00:15:18,708
Уау, той има номера ти, прав ли съм?
263
00:15:18,791 --> 00:15:22,375
Забравяте, че сте програмирали дрона
себе си? Вашите ходове са негови ходове.
264
00:15:22,458 --> 00:15:24,166
Предполагам, че тогава трябва да играя свободен стил.
265
00:15:24,250 --> 00:15:26,333
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
266
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
(СТОНЕ)
267
00:15:50,916 --> 00:15:52,666
(СТАРК ДИША ТЕЖКО)
268
00:15:56,250 --> 00:15:59,083
Всеки един е за убийство.
Вярваш или не, Тони,
269
00:15:59,166 --> 00:16:01,083
Силно се надявах
не бихте направили разфасовката.
270
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)
271
00:16:02,833 --> 00:16:06,166
За минута наистина си помислих, че е така
ти и аз срещу света.
272
00:16:06,666 --> 00:16:09,041
Ние не водим същите битки, Тони.
273
00:16:09,125 --> 00:16:10,291
(СТОНЕ)
274
00:16:10,375 --> 00:16:15,000
Двама сирачета със зъбни колела
опитвайки се да постъпим правилно от нашите бащи?
275
00:16:15,083 --> 00:16:16,458
Звучим ми еднакво.
276
00:16:16,541 --> 00:16:18,375
Разликата между теб и мен...
277
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
(СТАРК СТЕНЕ)
278
00:16:20,000 --> 00:16:22,916
... е, че не можете да видите разликата
между теб и мен.
279
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
(ИЗПЪХВАНЕ)
280
00:16:25,208 --> 00:16:27,125
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
281
00:16:38,833 --> 00:16:42,458
Вибраниум копие. Wakandan проблем.
Определено хитова работа.
282
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
Уакандците изпратиха съобщение.
283
00:16:44,041 --> 00:16:45,333
Не е много фин.
284
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Как нищо от това
да бъдеш заловен от охраната?
285
00:16:47,416 --> 00:16:50,000
Джарвис беше изтрит. Удобно.
286
00:16:50,625 --> 00:16:51,916
Какво намекваш, Пепър?
287
00:16:52,000 --> 00:16:54,916
Не знам, три убийства за два дни,
и един човек в центъра?
288
00:16:55,000 --> 00:16:57,416
Вие говорите
на военноморски офицер с високо отличие.
289
00:16:57,500 --> 00:16:59,791
Страхотно е, генерале.
Отпуснете малко дамата.
290
00:16:59,875 --> 00:17:01,375
Тя и Тони бяха близки.
291
00:17:02,875 --> 00:17:03,958
Какъв е следващият ход?
292
00:17:04,041 --> 00:17:06,083
Те искат война,
така че това ще им дадем.
293
00:17:06,166 --> 00:17:07,875
Пуснете дроновете Liberator в производство.
294
00:17:07,958 --> 00:17:11,125
Добре, чакай. Това ще изисква
многомилиардно разпределение.
295
00:17:11,208 --> 00:17:12,791
Ще трябва да се консултира бордът.
296
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
Патриотичният акт трябва да покрие бюрокрацията.
297
00:17:14,708 --> 00:17:18,166
С това американските военни завземат
контрол върху всички активи на Stark Industries.
298
00:17:18,250 --> 00:17:19,875
(ПРИСМИВА се) Сигурно се шегуваш.
299
00:17:19,958 --> 00:17:22,708
ГЕНЕРАЛ РОС: Никой никога не ме е обвинявал
да бъдеш смешна, мис Потс.
300
00:17:22,791 --> 00:17:25,208
Ние сме във война. Сега работиш за мен.
301
00:17:25,916 --> 00:17:27,375
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
302
00:17:34,375 --> 00:17:39,000
Поздравления, лейтенант.
Вие току-що измислихте войната от 21 век.
303
00:17:57,333 --> 00:17:59,291
КЛАУЕ: О! това е...
304
00:17:59,375 --> 00:18:03,000
да да да
305
00:18:03,083 --> 00:18:06,875
О, радвам се да видя моите вибраниуми
използван добре.
306
00:18:06,958 --> 00:18:11,000
Да, и тепърва започвам.
Какво ще кажете за пътешествие?
307
00:18:16,333 --> 00:18:20,708
- Казваш ми, че това е?
-Wakandans са пълни с изненади.
308
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
(СИЛОВ ЩИТ БРЕНИ)
309
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
(НАСЕКОМИ ТРЪЛЯТ)
310
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Уаканда.
311
00:18:34,666 --> 00:18:36,541
Намерих го, татко.
312
00:18:36,625 --> 00:18:39,833
КЛАУЕ: Хей! Хей, момче! (ИЗСВИРВА)
хайде По-добре да тръгваме.
313
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
Не търси да постигне бизнес целта
314
00:18:41,541 --> 00:18:44,125
на едно от техните копия,
ако разбирате какво имам предвид.
315
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
-Диваци.
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
316
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
Както ти каза.
Жителите на Уакан са пълни с изненади.
317
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
318
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
319
00:19:00,125 --> 00:19:02,375
Идвам с подарък.
Предлагане на справедливост.
320
00:19:03,666 --> 00:19:07,458
Защото аз съм Н'Джадака, син на принц Н'Джобу.
321
00:19:10,250 --> 00:19:11,666
РАМОНДА: Каква е тази глупост?
322
00:19:11,750 --> 00:19:13,583
Н'Джобу не роди деца!
323
00:19:13,666 --> 00:19:17,208
Бяхме накарани да вярваме в това.
Оставих ни да повярваме в това.
324
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
Ние сме във война,
325
00:19:20,541 --> 00:19:23,583
той все още е американски войник.
Какво знае той за нашите хора?
326
00:19:23,666 --> 00:19:25,458
Това също са моите хора, братовчеде.
327
00:19:25,541 --> 00:19:27,666
Доведох ти човека
който открадна вашия вибраниум
328
00:19:27,750 --> 00:19:31,166
и убиха хората ви
като доказателство за моята лоялност към Уаканда.
329
00:19:47,750 --> 00:19:50,416
Имаш очите на баща си.
330
00:19:52,250 --> 00:19:54,333
Той ми разказваше истории за теб.
331
00:19:54,416 --> 00:19:58,416
За гледането на залеза от върха
на планината Башенга с брат си.
332
00:19:58,916 --> 00:20:03,375
Споделих същата история със собствения си син.
333
00:20:03,708 --> 00:20:06,708
Прекарах целия си живот
търся дома си.
334
00:20:06,791 --> 00:20:10,708
Спокойно, племеннико. Вие сте у дома.
335
00:20:11,750 --> 00:20:15,166
Но няма време за почивка, чичо.
Войната е тук.
336
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
Дроновете са изработени от сплав Vibranium.
337
00:20:20,083 --> 00:20:22,291
Точно като вашите оръжия.
Почти неразрушим.
338
00:20:22,375 --> 00:20:26,625
О, моля те. Построени са от американци.
Ще се приберем навреме за обяд.
339
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Няма да е толкова лесно.
340
00:20:28,500 --> 00:20:30,875
Дроновете работят чрез матрица на кошера,
341
00:20:30,958 --> 00:20:34,750
общуват помежду си в реално време
за максимизиране на стратегическата ефективност.
342
00:20:34,833 --> 00:20:37,125
Тогава как да ги отрежем
от тяхната мрежа?
343
00:20:37,208 --> 00:20:38,791
Пускаме ги в нашите силови щитове.
344
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
Електромагнитните смущения
ще блокира тяхната сателитна връзка нагоре.
345
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
Предлагаш да го оставим
роботите убийци в града?
346
00:20:44,666 --> 00:20:47,333
Това е единственият начин да ги разкачите
от ИИ на Джарвис.
347
00:20:47,416 --> 00:20:49,000
След това ще ги унищожим.
348
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
Американците няма да имат
всеки вибраниум, останал за възстановяване.
349
00:20:51,541 --> 00:20:54,166
Защо да ви вярваме
с живота на нашите хора?
350
00:20:54,250 --> 00:20:56,541
Знам какво е да имаш
някой отнет от мен,
351
00:20:56,625 --> 00:21:00,333
и ако имах възможност да отмъстя
баща ми, не бих се поколебал.
352
00:21:03,458 --> 00:21:05,375
Тези хора убиха сина ви.
353
00:21:05,458 --> 00:21:09,375
Дори и да има само шанс да съм законен,
не си ли струва риска?
354
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
Какво ще кажете, генерале?
355
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ В УАКАНДАН)
356
00:21:17,416 --> 00:21:18,833
(НА АНГЛИЙСКИ) За Т'Чала!
357
00:21:18,916 --> 00:21:23,833
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ НА УАКАНДАН)
Ибамбе! Ибамбе! Ибамбе!
358
00:21:23,916 --> 00:21:25,916
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
359
00:21:36,750 --> 00:21:38,333
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
360
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
(НА АНГЛИЙСКИ) Статус, господа.
361
00:21:58,208 --> 00:22:01,125
ЖЕНА: Имаме пълни системи зелени,
генерал. Дроновете се придвижват на позиция.
362
00:22:01,208 --> 00:22:02,666
Това ли е столицата на Уакандан?
363
00:22:02,750 --> 00:22:05,375
-Потвърдете местоположението.
-ЖЕНА: Сър, всички дронове са насочени.
364
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
време е
365
00:22:09,916 --> 00:22:14,166
Сигурна ли си за това, бабо?
Поверяваме съдбата си на този външен човек.
366
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Той е семейство.
367
00:22:15,791 --> 00:22:17,166
Отворете щитовете.
368
00:22:22,625 --> 00:22:24,083
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)
369
00:22:24,166 --> 00:22:27,375
Уаканда. Така че слуховете са верни.
370
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
371
00:22:35,291 --> 00:22:37,500
Покажете им истинската сила
на американската армия.
372
00:22:37,583 --> 00:22:38,625
чичо?
373
00:22:38,708 --> 00:22:40,000
Затворете щитовете.
374
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
375
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
-Какво, по дяволите, става?
-ЖЕНА: Някаква намеса.
376
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
Всички дронове са потъмнели.
377
00:22:57,833 --> 00:23:00,125
Да, виждам това. Върнете го онлайн!
378
00:23:00,208 --> 00:23:01,375
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
379
00:23:09,250 --> 00:23:12,083
Работи! (ИЗПЪХВАНЕ)
Ти беше прав.
380
00:23:12,166 --> 00:23:13,541
Благодаря ти, племеннико.
381
00:23:13,625 --> 00:23:16,875
Накарахте чичо си и баща си да се гордеят.
382
00:23:16,958 --> 00:23:18,750
Искам само да служа на Уаканда.
383
00:23:18,833 --> 00:23:22,208
(СМЕХАНЕ) Бих предпочел
присъединете се към мен в празника тази вечер.
384
00:23:22,291 --> 00:23:24,833
Знайте, че където и да е
пътят на живота те отвежда,
385
00:23:24,916 --> 00:23:27,416
винаги ще имаш дом в Уаканда.
386
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Искам малко повече от това.
387
00:23:32,791 --> 00:23:33,958
(ЗАХРАНВАНЕ)
388
00:23:38,583 --> 00:23:39,875
Това е невъзможно.
389
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
Дроновете трябва да бъдат изключени.
390
00:23:41,708 --> 00:23:44,500
Тони Старк! Трябва да е строил
резервен предавател.
391
00:23:44,583 --> 00:23:45,791
Защо би го направил?
392
00:23:45,875 --> 00:23:47,750
Този човек беше злодей.
Не вярваше на никого.
393
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
-Зареждай!
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
394
00:23:53,791 --> 00:23:55,958
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
395
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
(ВИКНЕ)
396
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
(ИЗМЪРШИ)
397
00:24:10,000 --> 00:24:11,083
(РУХТЕНЕ)
398
00:24:20,666 --> 00:24:23,250
Уаканда завинаги!
399
00:24:38,916 --> 00:24:40,833
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
400
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
(ВИК)
401
00:24:46,833 --> 00:24:48,041
(РУХТЕНЕ)
402
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(РУХТЕНЕ)
403
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
(ВЪЗИКЛИЧА)
404
00:25:08,541 --> 00:25:09,708
(ИЗМЪРШИ)
405
00:25:29,416 --> 00:25:31,541
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
406
00:25:34,375 --> 00:25:36,416
Уаканда завинаги!
407
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
(ИЗМЪРШИ)
408
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
(ВЪЗИКЛИЧА)
409
00:25:42,500 --> 00:25:44,041
За Т'Чала!
410
00:25:46,791 --> 00:25:52,125
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ НА УАКАНДАН)
Ибамбе! Ибамбе! Ибамбе!
411
00:25:53,875 --> 00:25:55,625
(БЮРО ЗА БРЕТОНИ)
(ВЪЗДИША ДЪЛБОКО)
412
00:26:16,833 --> 00:26:18,958
(МИСТИЧНА МУЗИКА СВИРИ)
413
00:26:29,125 --> 00:26:31,291
(НА АНГЛИЙСКИ)
Отговаря ли на очакванията ви?
414
00:26:31,375 --> 00:26:32,625
Превъзхожда ги.
415
00:26:32,708 --> 00:26:36,083
Иска ми се да можем да го споделим с нашите братя
и сестри по целия свят.
416
00:26:36,166 --> 00:26:38,500
Баща ти пожела същото.
417
00:26:38,583 --> 00:26:42,041
Може би затова Баст
те върна при нас.
418
00:26:42,125 --> 00:26:45,375
Аз съм верен слуга
от Уаканда, Ваше Величество.
419
00:26:45,458 --> 00:26:47,333
Нека бъда полезен.
420
00:26:48,666 --> 00:26:54,708
Т'ЧАКА: С тази билка,
вие ще станете следващата черна пантера.
421
00:27:00,791 --> 00:27:03,333
(МИСТИЧНА МУЗИКА СВИРИ)
422
00:27:13,791 --> 00:27:15,583
струваше ли си,
423
00:27:17,791 --> 00:27:18,958
братовчед ми?
424
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
да Направих каквото трябваше.
425
00:27:22,083 --> 00:27:24,333
Т'ЧАЛА: За какво? трон?
426
00:27:24,416 --> 00:27:26,250
За отмъщение. За баща ми.
427
00:27:26,333 --> 00:27:29,333
И за всички мои братя и сестри
които страдаха от потисничество
428
00:27:29,416 --> 00:27:31,166
докато вие просто седяхте и гледахте.
429
00:27:31,250 --> 00:27:34,791
Вярваш в лека за човека
страданието е повече страдание.
430
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
Лекарството е сила. И сега го имам.
431
00:27:37,500 --> 00:27:39,458
Т'ЧАЛА: Защото ти го открадна.
432
00:27:39,541 --> 00:27:44,041
Мощност, неспечелена, може да бъде
много непостоянна сила, братовчеде.
433
00:27:44,125 --> 00:27:46,625
Накрая ще извлече най-доброто от вас.
434
00:27:46,708 --> 00:27:49,958
Във вашия самолет или в нашия.
435
00:27:55,875 --> 00:27:57,708
Разрушителите обикалят крайбрежието на Африка.
436
00:27:57,791 --> 00:28:00,166
Искам всички Jericho ракети
заключено и заредено до 0600.
437
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
-Да, сър.
- С цялото ми уважение, сър,
438
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
не е ли много огнева мощ за прицелване
439
00:28:03,750 --> 00:28:06,333
в страна повечето американци
не можете да намерите на картата?
440
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
До утре няма да имат нужда.
441
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
(ВЪЗДИШКИ)
442
00:28:20,791 --> 00:28:22,833
Какво... Как влязохте тук?
443
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Тук съм, за да помогна, госпожице Потс.
444
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Знаех го. Той уби Тони.
445
00:28:31,500 --> 00:28:34,083
А брат ти? Как се сдоби с това?
446
00:28:34,166 --> 00:28:37,458
Г-н Старк беше гений,
но той не е единственият гений.
447
00:28:37,541 --> 00:28:39,125
Изглежда има общ враг.
448
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
За съжаление, твоята страна
а моите отказват да го видят.
449
00:28:43,541 --> 00:28:46,750
Така че нека заедно им отворим очите.
450
00:28:47,541 --> 00:28:50,375
НАБЛЮДАТЕЛ: Героите никога не си отиват.
451
00:28:51,291 --> 00:28:52,958
Те живеят вечно.
452
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Както и тези, които те вдъхновяват
да продължи битката.
453
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
(ВЪЗДУШНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)